continua a nevicare / It’s still snowing

Continua a nevicare e grazie alle abbondanti nevicate abbiamo anticipato l'inizio della stagione e ci sono ospiti che soggiornano durante la settimana e non più solamente nel week end come nelle settimane passate. A un mio cliente che fa il macchinista sulla nave di un ricco industriale americano ho chiesto se avrei avuto difficoltà a trovare lavoro come maggiordomo su una nave... Pare ci siano speciali agenzie a cui rivolgersi che fanno incontrare l'offerta e la domanda di lavoro sugli yatch. Mi ha detto che innanzi tutto non bisogna soffrire il mare e poi con il mio curriculum di gestore d'albergo non avrei avuto difficoltà e che lo stipendio di una figura come la mia sarebbe di 5.000,00 € al mese !!! Ci farò un pensierino per l'estate quando a les neiges d'antan non c'è mai tanto lavoro...mi piace l'idea di navigare e servire in una situazione di promisquità...

It’s still snowing, and, thanks to the abundant snow, we have opened our season earlier than usual, with guests staying on during the week and not just at weekends as previously. I asked one guest, who works as the engineer on a ship belonging to a wealthy American industrialist, whether I would be able to find a job as a Purser on a ship… Apparently there are specialized agencies that match supply and demand for staff on board yachts. He told me that, first and foremost, you must not suffer from sea-sickness, and, considering my curriculum as a hotel manager, I wouldn’t have great difficulties in finding a job, and that the salary for my sort of position would be around 5,000 euro per month! The idea is tempting in summer, when there is never very much work at Les neiges d’antan. I like the idea of sailing the oceans, looking after people in a restricted environment…